ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ANCIENT EDiT BY ~|~ N3krA ~|~
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που αυτό το πράγμα δούλεψε...
Γιε μου έχεις χάρισμα.
Ο δικός σου από την άλλη...
Κάνε μου μια χάρη. Απόψε, όταν κλείσεις...
...κοίταξε καλά και σιγουρέψου ότι όλα είναι κλειδωμένα.
Είχα μερικά πράγματα που έκαναν φτερά από εδώ.
Τώρα ξέρεις, Soul Joe, δε θα έκλεβα τίποτα από εσένα..
Ύστερα απ' όσα έκανες για εμένα;
Απλά έχε το νου σου.
Γαμώτο.
Κλέβω από τους πλούσιους και τα δίνω στον εαυτό μου.
- Lee John, τι στο διάολο κάνεις; - Παίρνω τα λεφτά μου!
- Δικέ μου, αυτά τα βάζουμε πίσω! - Όχι!
Βάλτα πίσω! Πάνε πάλι πίσω!
Θες να μας απολύσουν;
Εε!
Όχι!
Αυτή είναι η τηλεόρασή μου!
Κάποια θα μείνει έγκυος απόψε. Αυτό συμβαίνει!
Έλα, Rell, μάγκα, αυτό είναι το καινούριο μου εργαλείο.
- Πήρες τη δουλειά; - Φαίνεται να πήρα τη δουλειά;
Μας βρήκα δουλειά!
Πού;
Πρέπει να βγάλεις τα αυτοκόλλητα! Ποτέ δεν έχεις ούτε χόρτο!
24 ιντσών ζάντες αλουμινίου...
24 ιντσών ζάντες αλουμινίου, καλή συμφωνία.
Ειδικής κατασκευής δερμάτινα καθίσματα.
Ειδικής κατασκευής, μαλακά, δερμάτινα καθίσματα
Δέκα καρέκλες. 1200 δολάρια το κομμάτι.
Κάνε εσύ τα μαθηματικά.
Έχεις 24 ώρες.
Τικ-τοκ, πυροβολισμός.
Σφαίρα, σφαίρα.
Σφαίρα, σφαίρα, σφαίρα.
πιστεύεις ότι οι 24 ώρες ξεκινούν από τώρα...
...ή από τότε που το είπε, δέκα λεπτά πριν;
Αυτή είναι ώρα Τζαμάικας ή ώρα Αμερικής;
Τι είναι αυτό δικέ μου;, Pimp My Wheelchair;
Αυτό που είναι, πληρώνει 3000 δολάρια!
...για να παραδώσουμε αυτές τις αναπηρικές καρέκλες στην άλλη άκρη της πόλης.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τι διάολο; Γιατί πέρασες το φανάρι;
Αστυνομία!
Δεν παώ πάλι φυλακή δικέ μου! Δεν πάω φυλακή!
Έχουμε ένα κλειστό βαν να πηγαίνει επάνω στην 4η λεωφόρο.
Αστυνομία, μαύρος, αναπηρικό καροτσάκι; Αυτό είναι φυλακή!
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι! Απλά οδήγα.
Δεν κλείδωσες την πίσω πόρτα! Χάνουμε καρέκλες!
Ω, δικέ μου!
Δεν είναι δικό μου το βαν.
Είναι του ξαδερφού μου του Doug. Με το ένα ματι.
Δικό του είναι το βαν.
Είπε ότι το έφτιαξε!
Αυτές είναι οι καρέκλες μας μάγκα! Μας παίρνουν τις καρέκλες μας!
Μην ανησυχείς για τις καρέκλες, να ανησυχείς για τους μπάτσους.
Μας φτάνουν! Είναι ακόμα πίσω μας!
Είναι ακόμα πίσω μας μάγκα! Στρίψε ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Αυτό που συνέβη... ήμουν εγώ και ο LeeJohn...
- Οδηγούσαμε... - Σκάσε...
- Πρόεδρε! Εγώ... - Περίμενε... καλύτερα να σκάσεις...
Δε θα γινόταν αυτό το μπέρδεμα αν δεν ήσουν εσύ!
- Εγώ; - Ναι.
Μισό λεπτό, τώρα φταίω επειδή προσπάθησα να σε βοηθήσω;
- Βγάλτε το σκασμό! - Και οι δυό σας! Σκάστε!
κ. Jackson...
πριν από έξι μήνες σας συνέλαβαν να ληστεύετε ένα μαγαζι...
...με ένα κουτί γεμάτο από Ding Dongs...
...και μια ολόκληρη συσκευασία μπανάνα και φράουλα "Boone's Farm".
Πρόεδρε, ήταν Goober GraPe.
Όταν σε έψαξε ο αστυνομικός,
βρήκε στην τσέπη σου ένα χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων.
Γιατί δεν τα πλήρωνες;
Γιατί αυτός ο τύπος που τον λένε Bo PeeP μου είχε χωθεί για 20 δολάρια κι εγώ...
Κι εσείς κ. Washington.
Γράψατε καλύτερα από κάθε άλλον απόφοιτο της τάξης σας στις τελικές εξετάσεις...
ωστόσω έχετε εισαχθεί σε 3 αναμορφωτήρια...
...2 φορές σε κατ' οίκον περιορισμό και μία με αναστολή.
Ένα τέλειο παράδειγμα δυνατοτήτων με κανένα σκοπό.
Μηδέν.
Θέλει να πει κανείς σας κάτι για τον εαυτό του;
Αν πάω στη φυλακή θα με κάνουν γυναίκα...
Ο Lee John Jackson τριγύρναγε από τη μία θετή οικογένεια στην άλλη..
Ο Durell Washington είναι το προϊόν μιας μονογονεϊκής οικογένειας, κ. Πρόεδρε...
...που δεν είχε ποτέ το όφελος της παρουσίας του πατρός.
κ. Πρόεδρε, τα νιάτα στην πόλη μας αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Ναι, οι νέοι αξίζουν...
Αλλά με όλο το σεβασμό κ. Πρόεδρε, αυτοί είναι μεγάλοι άνθρωποι!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Χρειάζεσαι ένα χόμπυ.
Χρειάζεσαι ένα άλλο χόμπυ, εκτός από το να στέλνεις ανθρώπους στη φυλακή.
- Θα στείλω στη φυλακή όποιον θέλω! - Ησυχία στο δικαστήριο!
- Προχοχή στη γλώσσα σας! - Λάθος μου κ. Πρόεδρε.
Σύμφωνα με το ιστορικό των κ. κ. Jackson και Washington...
...έχω κάθε δικαίωμα να σας στείλω φυλακή για ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
- Έλα δικέ μου... - Αλλά δε θα το κάνω.
Λοιπόν αποφάσισα να προσπεράσω κάθε πιθανότητα ποινής φυλάκισης...
...υπό τον όρο και οι δύο να κάνετε κοινωνική εργασία.
- Λατρεύω την κοινότητά μου! - Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.
Πέντε χιλιάδες ώρες κοινωνικής εργασίας.
Πέντε χιλιάδες ώρες;
Αντίο και καλή αντάμωση.
- Δεν πληρωνόμαστε γι' αυτό; - Δεν κάνω 5000 ώρες δικέ μου!
Δεν κάνω 5000 ώρες! Άσε με!
- Είπε άφησέ με! Με τίποτα! - Πέντε χιλιάδες...
Attica! Attica!
Πάρε τους από εδώ...
Εντάξει, Ish Kabibble.
Συγγνώμη.
Το ξέρω, το ξέρω ότι λυπάσαι...
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Γιατί λυπόσουν και στο νηπιαγωγείο...
...λυπόσουν στο δημοτικό και παρα-λυπόσουν στο γυμνάσιο!
Θα λυπόσουν και στο λύκειο, αλλά ποτέ δεν πήγες!
Πήγα λύκειο, απλά δεν αποφοίτησα!
Σε μισώ.
Αλήθεια; Εγώ σ' αγαπώ. Θα μπορούσε να είναι χειρότερα, Rell.
Χειρότερα; Τι θα μπορούσε να πάει χειρότερα;
Rell, πρέπει να έρθεις μαζί μου εδώ, δικέ μου.
Μη με αφήνεις έτσι..
- Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα... - Rell...
Δικό σου πρόβλημα...
Μην το κάνεις...
Έι, Blahka.
Blahk; Άνοιξε, Blahk. Πώς πάει;
Ο αγαπημένος μου στρατιώτης βουβαλιών. Ακούσαμε ότι ήσουν στην περιοχή.
Εγώ και ο Durell. Ο Durell πρόκειται να έρθει... Durell;
Τέλος οι εγκληματικές δραστηριότητες για εμένα...
Δικέ μου δεν πρόκειται να έρθει τώρα αμέσως, γιατί είναι απασχολημένος...
Αλλά άκου... σε ψάχναμε παντού μωρό...
Οι 24 ώρες τελείωσαν... πριν από 72 ώρες...
Ναι, αλλά ξέρεις... Αυτό που συνέβη, ήταν...
Δέκα καρέκλες. 1200 δολάρια το κομμάτι.
Κάνε εσύ τα μαθηματικά.
Τικ τοκ, πυροβολισμός.
Blahka;
Blahka!
- Ποιος είναι; - Εγώ.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ που πληρώνει τους λογαριασμούς του. Πες το όνομά σου.
Omunique, άνοιξε την πόρτα.
Έχεις ένα κωλοματάκι στην πόρτα.
Τι θες;
Όχι εσένα.
Ήρθα να πάω το γιο μου στη στάση του λεωφορείου.
Κάνε πίσω.
- Τώρα, που είναι τα λεφτά μου; - Δε σου δίνω τίποτα.
- Αλήθεια; - Σου έδωσα λεφτά την Παρασκευή.
- Τι τα έκανες; - Αγόρασα τσίχλες.
Μη με κάνεις να καταθέσω τα χαρτιά στο δικαστήριο, Rell.
Μη με αναγκάσεις.
Μη με αναγκάσεις να βάλω τον άνθρωπο στη μέση. Σου υπόσχομαι θα το κάνω.
Ξανασκέψου το. Σκάψε μέσα σε αυτές τις τσέπες και βγάλε κάτι.
Αυτό πίστευα...
- Ίσως και να... ορίστε... - Δώσε μου...
Σαράντα δολάρια; Τι υποτίθεται θα κάνω με αυτά;
Ότι κάνεις πάντα. Θα παραπονεθείς και μετά θα πας να τα ξοδέψεις.
Ξέρεις κάτι; Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα με το ίδιο πράγμα:
Τίποτα, δεν τρώει αέρα!
Μάθε να μαγειρεύεις.
Έχουμε λογαριασμούς σε αυτό το σπίτι.
Γιατί δε συνεισφέρεις; Πλήρωσε, κάνε κάτι!
Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου μάγκα. - Γεια.
Rell; Έλα να πεις γεια στον πατέρα σου.
Κορίτσι, μην παίζεις μαζί μου!
Τι γίνεται δικέ μου;
- Πώς πας; - Μια χαρά.
Τι έπαθαν τα μαλιά σου; Μοιάζουν σα σημαδούρα SOS.
Πες της μαμάς ότι θες τα μαλλιά σου τόσο καλά όσο τα κάνει στους πελάτες της.
Κι εσύ πες στον πατέρα σου ότι θα έπρεπε είτε να συνεισφέρει στην επιχείρησή μου...
...είτε να μην ανακατεύεται.
Γαμώτο.
Έκανα κάποια δουλειά.
Τι τρέχει μικρέ γκάνγκστερ;
Μάγκα μου! Πρόσεχε το στόμα σου μπροστά στο γιο μου.
- Γιατί ιδρώνεις; - Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι πως είναι λίγο αποπνικτικά εδώ μέσα.
Rell, πήγαινε φέρε τη τσάντα σου για το σχολείο και χτένισε τα μαλλιά σου.
Έι, τι κάνεις;
Φτιάχνω τον κατεστραμμένο θερμοστάτη σου πριν ο γιος μου πεθάνει από υπερβολική ζέστη!
Τέλοσπάντων...
Σκέφτομαι να μετακομίσω κάτω στο Νότο, στην Ατλάντα με τη γιαγιά μου.
Το έχασες εντελώς; Δε θα πάρεις το γιο μου πουθενά!
Τι είπες;
Κοίτα... το συμβόλαιό μου τελειώνει στο μαγαζί.
Ο ιδιοκτήτης βρήκε κάποιον να πληρώσει προκαταβολικά ένα χρόνο νοίκι...
...έτσι αν δεν έχεις 17,342 δολάρια, πρέπει να φύγω.
Γιατί δεν μπορείς να φτιάχνεις μαλλιά στο σπίτι σου, όπως έκανες;
Δεν μπορώ να λειτουργώ ολόκληρω σαλόνι ομορφιάς στο σπίτι μου, Durell.
Έχω εξοπλισμό, υπαλλήλους...
Έχεις πελάτες.
Κι έχω στόχους.
Durell, μου έμεναν μόνο δύο στυλίστες για να γεμίσω το μαγαζί.
Κουράστηκα να παλεύω.
Κουράστηκα να με βλέπει ο γιος μας να αγωνίζομαι.
Δε θέλω να πάρω τον Rell μακριά από σένα, αλλά πρέπει να κάνω το καλύτερο γι' αυτόν.
Και πρέπει να κάνω το καλύτερο και για εμένα.
Αυτό που είναι το καλύτερο γι' αυτόν, είναι να βρίσκεται μαζί με τον πατέρα του.
Αλήθεια;
Και όσο γι' αυτό που είναι καλύτερο για εμένα; Σε ένοιαξε αυτό ποτέ;
Όχι δε με νοιάζει.
Γιατί δεν είσαι πλέον υπ' ευθύνη μου. Αυτός είναι.
Γιατί μου το κάνεις πάντα αυτό;
Δε μεγαλώνω παιδί από τον Άρη, μεγαλώνω το γιο σου!
- Το γιο σου. - Εσύ κράτα τον κώλο σου έξω από αυτό, εντάξει;
Σταμάτα να ασεβείς στις πελάτισσες μου!
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να κάτσεις εκεί και να ανησυχείς μήπως καεί το μαλλί σου.
Αυτό που πρέπει εσύ να κάνεις είναι να σηκωθείς και να ψάξεις για καμιά δουλειά.
Αυτό χρειάζεσαι.
- Σταματήστε. - Θα τραβήξω καμιά τρίχα.
Δεν πρόκειται να τραβήξεις τίποτα έξω. Όχι εδώ μέσα. Είμαι καλά!
Η πελάτης σου δε με σέβεται!
Δε χρειάζεται να μιλάς για το μαλλί της. Είναι δικά της.
Άκου, σε ρωτάω τώρα...
Γεια σου μωρό...
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά. Πήρες τις τσάντες σου;
Θα έχεις μια καλή μέρα στο σχολείο;
Θα μου δώσεις ένα φιλί αισθησιακό;
- Σ' αγαπώ - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πιστεύεις πως μπορεί να φτιάξει και την καλωδιακή;
Όχι, γιατί δεν φτιάχνεις εσύ την καλωδιακή;
Πώς θα ζητήσεις από άλλον άντρα να σου φτιάξει την καλωδιακή;
Έφτιαξε τον κλιματισμό!
Ο μεγάλος εκεί, δε σε ενοχλεί, έτσι;
Όχι, απλά κοιμάται όλη μέρα, ξέρεις... από τότε που χάλασε η καλωδιακή.
Ναι. δικέ μου η μάνα σου σίγουρα ξέρει να τους διαλέγει.
Διάλεξε εσένα. Εννοώ δεν ήσουν τόσο χάλια.
Τι εννοείς δεν ήμουν τόσο χάλια; Μη με πειράζεις αγόρι.
- Ξέρεις ότι είμαι από τους καλύτερους; - Ναι.
Είμαι από τους καλύτερους; Εντάξει τότε. Ας γίνει γνωστό. Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Τέλειωσες εκείνη την εργασία για το τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Ναι, θέλω να γίνω σαν τον LeBron James.
Εσύ και κάθε άλλο μικρό παιδί στη γειτονιά.
Σε περίπτωση που δεν πιάσει αυτό...
...δε λέω ότι δε θα γίνει, αλλά αν δεν κάτσει, πρέπει να έχεις σχέδιο Β.
Τι είναι το σχέδιο Β;
Το σχέδιο Β είναι ένα εναλλακτικό σχέδιο αν δεν πιάσει το αρχικό.
Εντάξει... Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου σχέδιο Β;
Το σχέδιό μου Β...
Το σχέδιό μου Β είναι...
...να σιγουρέψω πως το κεφάλι σου που είναι σαν καρύδι θα μπαίνει στο λεωφορείο κάθε πρωί.
Αυτό είναι και το σχέδιο Α και το Β.
Μπαμπά χρειάζεσαι σχέδιο Γ.
Εσύ χρειάζεσαι να ανέβεις στο λεωφορείο.
- Ε, μπαμπά. - Ναι;
Ξέρω ποιο είναι το δικό μου σχέδιο Β.
- Ποιο; - Να γίνω ακριβώς σαν κι εσένα.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Υποσχέσου μου ότι θα γίνεις καλύτερος από εμένα.
- Θέλω να μου υποσχεθείς κι εσύ κάτι. - Τι;
Σε παρακαλώ μην αφήσεις τη μαμά να με πάει στην Ατλάντα.
Σε παρακαλώ...
Εντάξει μεγάλε, μην ανησυχείς γι' αυτό. Κανείς δε θα σε πάει πουθενά.
Εντάξει, ανέβα και πάρε το λεωφορείο.
Ναι, έλα, Rell!
Σήκωσε τον τεμπέλικο κώλο σου. Πάμε για δουλειά.
Πάμε, Rell, έλα! Βγάλε τη μέλασσα από τον κώλο σου!
17.342 δολάρια μέσα σε ένα μήνα;
Γιατί αυτή θέλει να της πληρώσεις τους λογαριασμούς της;
Εγωιστικό.
Και ξέρει πολύ καλά πως δεν μπορώ να φύγω από την πολιτεία.
Τότε που θα ξαναδώ το γιο μου θα έχει αποφοιτήσει από το λύκειο!
Υπάρχει πάντα το κολλέγιο.
Στ' αλήθεια δε σε ενδιαφέρει που κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει;
Εμάς; Εσένα προσπαθούν να σκοτώσουν!
Ήταν δική σου ιδέα, θυμάσαι; Εγώ δεν τους ξέρω καν τους τύπους.
Μπλέχτηκες σε αυτό μέσα και μπορείς να ξεμπλεχτείς.
Στην ουσία το μόνο που με νοιάζει είναι να βρω 17 χιλιάρικα...
...ώστε να μη χρειαστεί ο γιος μου να μετακομίσει στην Ατλάντα.
Είδες όλη την κουβέντα που μόλις βγήκε από το στόμα σου;
Εγωισμός!
Αυτός είμαι εγώ. Εγωιστής!
Crenshaw. Crenshaw.
Τι;
Μπορώ να έχω τρεις φέτες λεμόνι,
...τέσσερα πακέτα ζάχαρη και ένα ψηλό ποτήρι παγωμένο νερό;
Χωρίς ύφος.
Μία λεμονάδα λοιπόν;
Άσε με να στο πω αλλιώς...
...ξέρω πως ήσουν στην ειδική βοήθεια και θα σε συγχωρέσω...
...αλλά θα ήθελα τρεις φέτες λεμόνι,
...τέσσερα δωρεάν πακέτα ζάχαρη και ένα ψηλό ποτήρι δωρεάν παγωμένο νερό.
Και λέγονται μωρότριχες, γιατί είναι για μωρά.
Ξέρεις κάτι; Έχω κι άλλες μωρότριχες... Θες να δεις;
Δε θα έπρεπε ποτέ να μπλέξεις με αυτήν την κοπέλα.
Durell, σκύψε.
Είναι ο Blahka, μάγκα.
- Είναι ο Blahka. - Και;
Ξέρω από που μπορούμε να βρούμε τα λεφτά.
- Από ποιον; - Mordecai.
Δίνει δάνεια σε ένα μασατζίδικο στη δυτική πλευρά της Βαλτιμόρης
Μπορώ να πάρω τα χρήματα που χρειαζόμαστε κι εσύ τα λεφτά που θες.
Γεια, πώς είστε;
Μιλάς τη γλώσσα μου. Ήρθαμε να δούμε τον Mordecai.
Το σουηδικό μας μασάζ ξεκινάει από 49.50.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Mordecai, προσπαθούμε να πάρουμε ένα δάνειο εδώ.
Λοιπόν, τι είδους μασάζ θα είναι;
Δε με άκουσες;
Άσε με να σου μιλήσω εδώ για ένα λεπτό.
Αυτός είναι ο κώδικας δικέ μου, ηρέμησε.
Ήρθαμε εδώ να πάρουμε ένα δάνειο.
Κι εγώ θα κάνω ένα μασάζ.
- Θα έρθεις ή όχι; - Όχι.
Πάμε μωρό μου.
Σου αρέσει η Minnie RiPerton? Λατρεύω τη Minnie RiPerton.
- Έι, Lee John; - Το φυλάω για ειδικές περιπτώσεις.
Έι, Lee John;
Έι, Lee John, πρέπει να βρούμε τον Mordecai και να φύγουμε από εδώ.
Θεέ μου.
Έλα δικέ μου, πάμε.
Με λένε Lee John Jackson, και είμαι Λέων.
Βασιλιάς της ζούγκλας.
Θες να μάθεις το όνομά μου;
Δε θέλω απλά να ξέρω το όνομά σου, θέλω να μου το ψιθυρίσεις στο αυτί μου.
Mordecai.
Σκύλες! Βοηθήστε με! Γαμώτο!
Είναι άνδρας! Lee John! Αυτός είναι άντρας!
Δε θα το πω εγώ, αν δεν το πεις εσύ!
Μην ξαναφέρεις τον κώλο σου εδώ εκτός κι αν είσαι έτοιμος να δανειστείς λεφτά.
Παίζεις με τα αισθήματά μου.
Έι, για τη χθεσινή νύχτα.
Για το γεγονός ότι απολάμβανες το μασάζ από έναν άντρα;
Durell, δεν απολάμβανα το μασάζ από κανένα παλιο...
Απλά επειδή ένας άντρας τραγουδάει μια μπαλάντα την ώρα που ένας άλλος άντρας του κάνει μασάζ χαμηλά στην πλάτη...
...δε σημαίνει ότι το απολαμβάνει.
- Τι σημαίνει; - Είμαι ερωτευμένος με τη Minnie RiPerton.
Αυτό το τραγούδι αγγίζει μια ευαίσθητη πλευρά μου.
Έτσι ήθελα να το μοιραστώ με άλλους άντρες.
Έι εσύ! Αδερφή! Αυτή μπορεί να είναι μία από τις καρέκλες μας!
Όχι, όχι σήμερα.
- Θα μας λιώσουν... - Όχι σήμερα.
Είναι η καρέκλα μας.
- Μην ανησυχείς για το καροτσάκι μας. - Blahka!
Να για τι πρέπει να ανησυχείς. Αυτό εκεί.
Ας αφήσουμε την εκκλησία να πει, αμήν...
ή μια γυναίκα...!
Γεια σου, Beige.
Να για τι πράγμα μιλάω εγώ.
Βλέπεις, αυτός είναι ο λόγος που τραγουδάω.
Lee John, πού πας;
Θα μου γνωρίσω μια Μαρία Μαγδαληνή.
- Πάρε τον κώλο σου από τον δρόμο! - Περίμενε.
Δικέ μου καλύτερα να έρθεις εδώ πίσω.
Lee John! Lee John!
Περίμενέ με!
Durell, αυτό είναι σαν το Club του Ιησού.
Και έχουν και ανοιχτό μπαρ. κοίτα εδώ.
VIP.
Στις φθηνές θέσεις; Έλα δικέ μου, αυτό είναι το τμήμα Rosa Parks.
Μου θυμίζεις ένα θείο μου. Το όνομά του ήταν Τομ.
Το γόνατό μου.
Έχετε μήπως Cheez Whiz?
Δεν ξέρω τι συμβαίνει σε αυτήν την εκκλησία. Δεν έχω ξαναέρθει εδώ.
Έχεις ένα μίνιμουμ τριών ποτών;
Ξεσηκώνομαι, από το πάτωμα και πάνω.
Αυτοί οι άνθρωποι το αισθάνονται.
Η παρουσία του Κυρίου...
...είναι εδώ.
Αλληλούια!
Θα ήθελα όλοι οι επισκέπτες μας σήμερα να σηκωθούν όρθιοι.
- Τώρα αμέσως. - Καλώς ήρθατε.
Έτσι μπράβο.
Θέλω όλοι να ξέρετε πως την πρώτη φορά είστε επισκέπτες,
...την επόμενη είσαστε οικογένεια.
Αλληλούια. Καλώς ήρθες γλύκα.
Όλοι επισκέπτεστε σήμερα, άρα ίσως να μην ξέρετε όλοι εδώ για την Πρώτη Ελπίδα...
...δεν πιστεύουμε στην τελευταία ελπίδα, αμήν.
Όταν περνάνε τρεις μήνες χωρίς να πληρώσεις το ρεύμα...
και ελπίζεις να μη σου το κόψουν...
Πες το τώρα κήρυκα, πες το!
Για εσένα μιλώ αδερφή Baker.
Πρέπει απλά να το πας πιο αργά μωρό.
Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο έχουμε μαζέψει σχεδόν 230.000 δολάρια.
- Εκκλησία πείτε αμήν! - Ναι!
Με τα οποία όπως ξέρετε,
...σχεδιάζουμε να χτίσουμε ένα νέο ιερό χώρο.
...σε ένα λιγότερο αστικό...
- Αστική... - Με λιγότερη κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Χρησιμοποεί μεγάλες λέξεις τώρα. Ιερό, κυκλοφοριακή συμφόρηση... Αυτό σημαίνει...
- Το γκέτο. - Γκέτο, ναι.
Όχι γλύκα, ακριβώς εδώ γλύκα. Ακριβώς εδώ.
Δεν έχει τίποτα κακό εδώ.
Θεέ μου, ο άντρας μου γυρίζει ανάποδα στον τάφο του.
Ακόμα και αν δε μετακομίσουμε, ακόμα και να μείνουμε εδώ...
...ακόμα χρειαζόμαστε κάποια λεφτά,
για να μας βοηθήσουν με τις πολυδάπανες επισκευές και με τις βελτιώσεις εδώ στην εκκλησία.
Τον κεντρικό κλιματισμό, για παράδειγμα.
Έτσι σας καλώ, γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Όποιος υπάρχει σήμερα το πρωί εδώ στην εκκλησία που έχει ελπίδα 100 δολαρίων...
να σηκωθεί όρθιος τώρα.
Μη σηκωθείτε αν δεν έχετε.
- Αυτή είναι πολύ ελπίδα των 100 δολαρίων. - Θα τους βγάλω φωτο με το κινητό.
Τώρα, Μαλαχίας 3 εδάφιο 8.. ρωτάει μια πολύ απλή ερώτηση:
Θα κλέψει ένας άνθρωπος το Θεό;
Εκατό δολάρια ως και μία δεκάρα με τρύπα στη μέση...
...σηκωθείτε όρθιοι τώρα.
Τώρα θέλω όλοι να στραφείτε στο γείτονά σας.
- Κόιτα μερικούς από αυτούς... - Κοιτάξτε το γείτονα στα μάτια...
...και πείτε σε αυτόν ή αυτήν,
...το ίδιο πράγμα που ειπώθηκε πριν από περισσότερα από χίλια χρόνια.
- Μπορεί ένας άνθρωπος... - Μπορεί ένας άνθρωπος...
...να κλέψει το Θεό; ... να κλέψει το Θεό;
Εγώ δε ληστεύω καμιά εκκλησία μάγκα μου!
Θα το...;
Δε μιλάει κανείς για να κλέψεις καμιά εκκλησία.
Μιλάω για να κλέψουμε τους ανθρώπους μέσα στην εκκλησία.
Λες και αυτοί δεν έχουν κάνει ποτέ τους τίποτα κακό!
Θυμάμαι μια φορά, η θετή μου μητέρα με πήγε σε ένα συσσίτιο στο δρόμο...
και έδιναν δωρεάν φαγητό σε αυτούς που βαφτίζονταν.
Κι εγώ, επειδή δεν είχα βαφτιστεί δεν μπορούσα να φάω!
- Και δεν μπορούσα να κολυμπήσω... - Εντάξει, να το ξεπεράσεις...
Πόσες φορές θα μου πεις αυτήν την ιστορία;
Άλλο ένα εκατομμύριο!
Ξεπέρασέ το!
Κοίτα, αυτά είναι τα λεφτά του Θεού και ο Θεός δε θέλει να μας σκοτώσει ο Blahka.
Lee John, δε ληστεύω καμιά παλιοεκκλησία!
Εντάξει! Μη ληστέψεις την εκκλησία.
Αλλά όταν ο Durell τζούνιορ είναι στην Ατλάντα, φωνάζοντας κάποιον άσχημο μαύρο τύπο "Μπαμπάκα"
...μην είσαι θυμωμένος με εμένα!
Πρόσεχε τι λες! Ο γιος μου δεν πάει πουθενά!
Θα πέσω πάνω σου από αυτό το τραπέζι!
Δε θα είναι η πρώτη φορά που θα μου ριχτείς πάνω από το τραπέζι!
- Δε θα είναι η τελευταία! - Λέω την αλήθεια!
Τώρα θες να εκραγείς με βία;
Ναι;
Durell, φεύγω την άλλη εβδομάδα.
Την άλλη εβδομάδα; Τι έγινε τον άλλο μήνα;
Ο ιδιοκτήτης λέει πως πρέπει να έχω τα λεφτά την άλλη εβδομάδα. Δεν τα έχω.
Τα έχεις εσύ;
- Όχι. - Φυσικά δεν τα έχεις.
Τώρα που θα βρεις τα λεφτά;
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο.
Έλα μπαμπά, εγώ είμαι. Μου το υποσχέθηκες...
Υποσχέθηκες ότι δε θα αφήσεις τη μαμά να με πάρει στην Ατλάντα.
Σ' αγαπώ! Πρέπει να κλείσω! Γεια!
Όλοι ακόμα και οι μητέρες τους νόμιζαν πως θα νικήσουν.
Πες στο Scott, πως μόλις βρω τα λεφτά του θα του τα δώσω.
Εντάξει; Δεν μπορεί να πάρει ότι δεν έχω...
Σωστά...
Είμαι μέσα...
Άσε με να σε πάρω πίσω, θα σε πάρω πάλι.
Κοίτα τώρα... Το μόνο που πρέπει να κάνουμε...
...είναι να πιάσουμε όποιον έχει τα λεφτά πριν τα πάει στην τράπεζα.
Όχι. Δε θα αφήσουμε τα λεφτά να βγουν έξω.
Θα τα πάρουμε όσο είναι ακόμα εκεί! Σήμερα.
Αυτό έλεγα.. Θα πάρουμε τα λεφτά σήμερα.
Πριν φύγουν από εκεί.
- Ναι. - Από εδώ..
Δε με νοιάζει ο παλιοσωλήνας δικέ μου. Πάμε.
Περίμενε, κάτι βλέπω.
Κατέβασε αυτό το πράγμα κάτω. Πάμε.
Αυτό μου έκοψε το αίμα.
Έλα μάγκα μου.
Έλα, D.
D; Πάμε μωρό. Ναι, ναι,ναι, ναι.
Τι διάολο κάνεις; Τι διάολο κάνεις;
- Γιατί έχεις αυτό στο πρόσωπό μου; - Απλά προσπαθώ να...
Δικέ μου είσαι τόσο χαζός μερικές φορές...
Γαμώτο... το έσπασα...
Durell, αυτό είναι σημάδι δικέ μου. Είναι οιωνός μάγκα.
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο, Durell.
Το σύμπαν προσπαθεί να μας μιλήσει.
Μπορούμε να πάμε από εδώ.
Δεν σκαρφαλώνω από εδώ. Δεν είμαι ο Σπάιντερμαν.
- Και δεν σκαρφαλώνω σε κανένα τοίχο. - Ποιού ήταν το σχέδιο;
Αυτό ήταν σχέδιό μου,αλλά δεν είπα τίποτα για σκαρφάλωμα σε τοίχο.
Όχι, όχι, όχι, Durell, όχι.
Δέκα αναπηρικά καροτσάκια, 1200 δολάρια το κομμάτι. Κάνε εσύ τα μαθηματικά.
Φίλα μου τον κώλο Durell.
Μην σπάσεις τον κώλο σου!
Για ποιον ψάχνεις;
- Δε σε είδα. - Στέκομαι εδώ ηλίθιε.
- Σε έπιασα. - Εντάξει. Πρέπει να σταματήσεις να στριφογυρνάς.
Συγκεντρώσου! Lee John, συγκεντρώσου.
- Εντάξει. - Έλα.
Γρήγορα.
Αυτό είναι το γόνατό μου.
- Durell; - Τι;
- Με κοιτάζει συνέχεια. - Ποιος;
Ο λευκός Ιησούς.
Όπου κι αν πάω.
...τα μάτια του πάνε μαζί μου.
Ο λευκός Ιησούς.
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Η γιαγιά μου έδωσε 31 χιλιάρικα σε αυτήν την εκκλησία.
Έπρεπε να ληστέψουμε το δικό της κώλο.
- Έι D; - Τι;
Πιστεύεις πως στ' αλήθεια υπάρχει η κόλαση;
Γιατί δεν είμαι κακό άτομο. Απλά βρίσκομαι σε κακές καταστάσεις.
Ξέρεις τι συμβαίνει; Η θετή μου μητέρα συνήθιζε να με δέρνει πάρα πολύ.
Συνήθιζε να έρχεται και να λέει:
Θα σε χτυπήσω ώσπου να βγεί έξω ζάχαρη... Θα σε χτυπήσω μέχρι...
- Τι είναι αυτό; - Το μελετητήριο του πάστορα.
Κλείδωσε αυτήν την πόρτα.
- Durell; - Τι;
Κάνουν το ίδιο πράγμα. Κοίτα τα μάτια.
Μην ανησυχείς για αυτούς στις φωτογραφίες.
Δεν σκότωσα εγώ το όνειρο!
Τζάκποτ!
- Πότ-τζακ. Καλή δουλειά μαμόθρεφτο. - Σίγουρα!
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
- Πρόσεχε, μη μας ανατινάξεις - Ας πάρουμε αυτά τα λεφτά.
Μάγκα μου ξέρεις πως αυτή δεν είναι καμιά κερασόμπομπα! Έλα.
Ξέρεις τι κάνεις;
- Αν μας ανατινάξεις μικρέ... - Πέσε κάτω!
Κατέβασε το κεφάλι σου!
Δοκίμασε πάλι.
- Ξέρεις τι κάνεις; - Ξέρω τι κάνω.
Κράτα το στόμα σου κλειστό και δε θα φας σφαίρα.
- Ωχ... - Άνοιξε αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Ποιο χρηματοκιβώτιο;
- Αυτό το χρηματοκιβώτιο! - Ω, δικέ μου.
Ακόμα δεν ανοίγει μεγάλε!
- Εντάξει! Πες μου το συνδυασμό. - Δεν τον ξέρω...
- Μη γίνεσαι χαριτωμένος ροζάκια... - Δεν ξέρω το συνδυασμό.
Έχεις το κλειδί, αλλά δεν ξέρεις το συνδυασμό;
Μη μου λες ψέμματα.
Τι κάνεις;
Έλα εδώ. Κοίτα δικέ μου. Τι στο διάολο συμβαίνει με εσένα;
Ξέρεις ότι είναι το σχέδιό σου; Θυμάσαι;
Όχι να χτυπήσουμε έναν ηλικιωμένο άνθρωπο, δεν ήταν αυτό.
Θα σκαρφαλώσω έξω από το παράθυρο και θα πηδήσω από αυτή την έξοδο κινδύνου.
...και θα πάρω το μαύρο κώλο μου χορεύοντας, έξω από εδώ αμέσως!
Όχι δε θα το κάνεις... όχι!
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
Εντάξει ροζάκια! Ξέρεις τι έχω στην τσέπη μου;
Εντάξει... έλα εδώ... Άνοιξε αυτήν την πόρτα.
- Διάκονε! - Εντάξει, εντάξει.
Γιατί είναι αυτή η πόρτα κλειδωμένη, διάκονε; Α, έχεις παρέα.
Timmy, κάθησε εκεί.
Απαγορεύεται το κάπνισμα στην εκκλησία.
Συγγνώμη.
Είμαι η Doris McPherson, γραμματέας της εκκλησίας.
και αυτός είναι ο γιος μου ο Timmy.
Timmy, σταμάτα να πηδάς, σταμάτα, σταμάτα!
Κι εσείς είστε;
- Leonard. - Leonard.
Leonard.
Και οι δύο λέγεστε Leonard;
Ναι, αλλά το λέμε διαφορετικά.
Είναι παράδοση στην οικογένεια και τα δύο αρσενικά ξαδέρφια να λέγονται Leonard.
Ενδιαφέρον.
Ο πάστορας θα ήθελε να έρθεις στη συνάντηση,
ώστε να ξεκινήσουμε και να φύγουμε νωρίτερα.
Θα ήθελε επίσης να φέρεις και τα οικονομικά αρχεία, εντάξει; Εντάξει.
Timmy, έλα. Μωρό μου πάμε.
Χάρηκα για την γνωριμία, Leonard. Leonard.
Παρακαλώ φέρε τα αρχεία τώρα, διάκονε.
Ποιος άλλος είναι εδώ;
- Όλοι. - Όλοι;
Έλα εδώ! Άνοιξε αυτό το χρηματοκιβώτιο τώρα!
Μπορείς να έρθεις τώρα; Διάκονε;
- Ας φύγουμε τώρα! - Σκάσε! Άνοιξέ το!
Αν δεν πάω απλά θα συνεχίσουν να έρχονται.
Γι' αυτό θα πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ας εξαφανιστούμε!
Διάκονε; Ο πάστορας... περιμένει! - Έλα, πάμε.
Το εκκλησίασμα μετακινείται συνέχεια, Tianna. Λέγεται πρόοδος.
Όχι μπαμπά. Ονομάζεται κέρδος.
Γι'αυτό ο διάκονος όλο προσπαθεί να μας κάνει να μετακομίζουμε.
Μην το κάνεις! Να σου πω... Αν φυσήξεις αυτή την σάλπιγγα άλλη μια φορά...
...ακούς; Ο ίδιος ο Ιησούς θα πρέπει να έρθει,
...να κατέβει από το Σταυρό και να σε σώσει! Με ακούς;
Έλα μωρό μου, απλά κάτσε εκεί που κάθεσαι πάντα.
- Βρήκες το διάκονο; - Είναι πίσω μου.
Του είπα να έρθει, είμαστε εδώ όλη μέρα και όλοι είμαστε κουρασμένοι.
Σταμάτα με τους φανταστικούς φίλους, εντάξει;
- Πιο αργά, εντάξει; - Εντάξει, ηρέμησε. Θα κάνω ότι μου πεις.
Να τι θα κάνουμε.
Θα μπεις εκεί μέσα και θα απαντήσεις ότι σε ρωτήσουν,
θα ζητήσεις συγγνώμη και θα βγούμε έξω.
Αν ρωτήσουν ποιοι είμαστε, ήρθαμε για να επισκευάσουμε την εκκλησία. Το 'πιασες;
Το 'πιασες, Εντάξει.
Αυτή είναι η πιο κουτή ιδέα!
Τι πιο κουτό από το να πουλάς αναπηρικά καροτσάκια;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά δε μας ξέρουν. Θα καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ο μόνος τρόπος να καταλάβουν κάτι...
...είναι αν φέρεσαι σα να τρέχει κάτι, άρα μην το κάνεις!
Κάτι είναι λάθος!
- Νάτος - Λοιπόν, διάκονε.
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σου να γυρίσεις.
Tianna, μην αρχίζεις τώρα.
Όλοι, αυτός είναι ο Leonard. Και αυτός είναι ο...
- Leonard. - Και οι δύο λέγεστε Leonard;
Είναι οικογενειακή παράδοση.
Όλα τα πρώτα ξαδέρφια που είναι αγόρια ονομάζονται Leonard.
Ναι, κάνουν κάποιες εργασίες στην εκκλησία.
Έτσι θα τους κατατοπίσω και θα γυρίσω αμέσως.
Ελπίζω να δουλέψετε στον κλιματισμό.
Είναι πιο ζεστά από τέσσερις αδερφές σε ένα τηλεφωνικό θάλαμο με στρινγκ! Αυτό είναι καυτό!
Γιατί να δουλέψουμε στην παλιά εκκλησία;
Εννοώ πως προφανώς θα μετακομίσουμε σε καινούρια εκκλησία, έτσι διάκονε;
Η απόφαση αυτή δεν έχει παρθεί, στάσου.
Νόμιζα πως ο διάκονος είχε πάρει ήδη αυτήν την απόφαση για εσένα.
Και για μένα. Για όλους μας στην ουσία.
Μαμά ήξερες ότι ο διάκονος έριξε την ψήφο σου;
- Το γνώριζες; - Έριξες την ψήφο της;
Όχι!
Εννοείς ότι τον άφησες να ρίξει τη δική σου και όχι να ρίξει τη δική μου;
Αγάπη μου δε θα άφηνα ποτέ κάποιον να πάρει μακριά τις φωνές μας!
Έλεος Θεέ μου!
Τι είναι όλο αυτό;
Λοιπόν μαμά δεν είναι εντελώς αλήθεια. Δεν έκανα αυτό.
Τα χρήματα που μαζεύουμε,
έπρεπε να πηγαίνουν για να χρηματοδοτούν προγράμματα στην κοινότητα.
Ναι, ένα ορφανοτροφείο θα ήταν ωραίο.
Ένα αναρρωτήριο, εξωσχολικά προγγράματα...
Η εκκλησία πρέπει να εμπνέει την κοινότητα.
Τι γίνεται με αυτούς που περπατούν ως την εκκλησία και δεν μπορούν να πληρώσουν μεταφορά;
Ίσως η μετακόμιση της εκκλησίας να τους εμπνέυσει να βρουν δουλειά,
ώστε να μπορούν να πληρώσουν μεταφορά.
- Διάκονε. - Πάστορα, νόμιζα δεν είχαμε αποφασίσει καν...
αν θα μετακομίζαμε την εκκλησία.
Ξέρεις τι;
Πίστευα τα ίδια μέχρι που βρήκα αυτά...
...στο γραφείο του πατερούλη μου.
Αυτές είναι ιδέες Πάστορα.
Απλά, ξέρεις, πιθανότητες σε περίπτωση που όλοι ψηφίζαμε να μετακομίσει η εκκλησία.
Προσπαθώ να είμαι προετοιμασμένος.
Arthur, είναι αυτό αλήθεια;
Όπως είπα στην αδιάκριτη κόρη μου...
- Περίεργη κόρη... - Διάκονε...
Μαμά Τ δεν έχω πάρει καμιά απόφαση, εντάξει;
Γι' αυτό συναντιόμαστε εδώ αυτό το βράδυ.
Σωστά.. και θέλω να συμμετάχω, αλλά έχω κάποιες...
Κοίτα ακριβώς εδώ. Σκοπεύει να βάλει ένα ΑΤΜ μέσα στην εκκλησία!
Θα επιστρέψω αμέσως.
Δεν μπορείς να κάνεις καμιά δουλειά ακόμα.
Γιατί όχι κυρία; Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί δεν έχουμε προσευχηθεί ακόμα. Πρέπει να προσευχηθούμε γι' αυτό.
Έλεος Θεέ μου.
Σαν το μακαρίτη σύζυγό μου, που συνήθιζε πάντα να λέει:
"Ο άνθρωπος πρέπει πάντα να προσεύχεται και όχι να λιποθυμά."
Λουκάς 18:1.
Δε θέλω να είμαι ασεβής προς το σύζυγός σας, τον Λουκά 18 και 1...,
...αλλά θα μας βοηθήσει με αυτόν τον τοίχο;
Γιατί πρέπει να φέρω εκείνα τα εργαλεία από το φορτηγό.
Είναι τόσο αστείος, δε νομίζετε;
Κύριοι, εσείς...
...θα μας συνοδέψετε σε μια στιγμή προσευχής, έτσι δεν είναι;
Όλοι ενώστε χέρια. Πιάσε το χέρι του, Timmy.
Arthur.
Αγαπητέ πατέρα...
Σε χρειαζόμαστε τώρα...
Ερχόμαστε σε σένα αυτό το βράδυ...
...ευγνώμονες για μια ακόμα ευκαιρία να ενωθούμε σαν ένα.
Ευγνώμονες σε εσένα σήμερα, τώρα.
Είπες πως όπου μαζεύονται δύο στο όνομά σου...
Ματθαίος 18:20.
...εκεί θα είσαι.
Σε ευχαριστούμε Ιησού.
Σου ζητούμε σήμερα όχι μόνο να μιλήσεις στο μυαλό μας και στις καρδιές μας,
Ηστα πορτοφόλια μας.
Κύριε, προσευχήσου για όλους τους γονείς που φέρνουν τα μωρά τους εδώ κάτω...
για να βαπτιστούν, χωρίς να τους κάνουν ζεστό μπάνιο.
Την τελευταία φορά υπήρχε ένα δαχτυλίδι γύρω από την πισίνα και ο αδερφός Bertware έπαθε μόλυνση.
Αλλά και στον σκοπό μας!
Ναι και μιλώντας γι' αυτόν, παρακαλώ όλοι...
...να προσευχηθούμε για την αδερφή Cora.
Προσευχηθείτε γι'αυτήν γιατί κόλλησε το κεφάλι της ανάμεσα στις πόρτες στο Walgreens.
Προσπαθούσε να αλλάξει σταθμό...
...στο iPod που της είχαν αγοράσει τα εγγόνια της.
Τι δώρο, τι δώρο.
Επίσης ζητάμε καθοδήγηση σήμερα...
...και ζητάμε τη δική σου θέληση και όχι τη δική μας.
- Ή του διάκονου. - Ή της Tianna.
Αυτά τα πράγματα ζητάμε...
...στο όνομα του Ιησού. Ας αρχίσουμε δουλειά. Αμήν!
Αμήν.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω. Σας αγαπώ. Πρέπει να πάω σπίτι.
Είναι η πρώτη Κυριακή. Υποτίθεται δεν πρέπει να κάνουν πρόβες μέχρι τη δεύτερη Κυριακή.
- Δεν μπορούν να κάνουν πρόβα σήμερα. - Γιατί όχι;
Γιατί δεν είναι καλή νύχτα. Επιστρέφω αμέσως.
Θα καασκευάσω κάποιες κατασκευές που πρέπει να κατασκευαστούν.
Ακριβώς ότι έλεγα.
Περίμενε Tianna, στάσου.. Γιατί δεν μπορούν...;
Υποτίθεται ότι πρέπει να τραγουδάτε με το διάφραγμα.
Και τραγουδάτε από κάπου που έχετε πόνο και θυμό.
Δε το θέλουμε αυτό.
Γιατί όλο με αποκόβεις;
Δε σε αποκόβω εγώ. Εσύ αποκόβεις τον εαυτό σου.
Δεν μπορείς να είσαι η Deniece Williams, δεν μπορείς να είσαι μια μαύρη πεταλούδα.
- Κάποιος πρέπει να είναι σκόρος... - Rickey, συγγνώμη.
Σαν ιπτάμενη κατσαρίδα.
- Rickey. - Δεν πρέπει να είσαι αυτό...
- Πρέπει να είσαι... - Συγγνώμη.
- Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν μπορείτε να συναντηθείτε εδώ απόψε.
Αλήθεια; Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, γιατί είμαι ήδη εδώ απόψε.
- Γιατί δεν μπορώ να είμαι εδώ; - Δεν μπορείτε να συναντηθείτε...
...γιατί έχουμε εμείς συνάντηση εδώ.
Ξέρεις κάτι; Υπάρχει πρόβλημα; Είναι προσωπικό;
Εγώ είμαι ο διάκονος εδώ και εσείς πρέπει να...
Το πρόβλημα, Rickey, είναι, πως θέλει πάντα να τα ελέγχει όλα.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά του. Στις θέσεις σας όλοι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Συγγνώμη...
Συγγνώμη δικέ μου.
Παρακαλώ; Δε σε ξέρω καν!
Ελάτε, ας τραγουδήσουμε. Αφήνουν τους ξένους να μπαίνουν μέσα.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά, ευχαριστώ. Λοιπόν, πάμε.
- Τι συμβαίνει εκεί; - Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι.
- Τι είσαι έτοιμος να κάνεις; - Απλά πήγαινε εκεί και κάθησε.
Πατερούλη, μπορώ να σου μιλήσω ιδιατέρως;
Γεια σου, Leonard.
Όλοι σας, βγάλτε το σκασμό!
Όλες αυτές οι κατασκευές εκνεύρισαν τον κακόμοιρο τον Leonard.
Πρώτα απ' όλα, το όνομά μου δεν είναι Leonard.
- Δεν είναι; - Όχι.
- Εσύ Leonard; - Εγώ είμαι ακόμα Leonard.
Εντάξει, Leonard.
Δεύτερον... δεν ήρθαμε εδώ για να επισκευάσουμε αυτήν την εκκλησία.
Ήρθαμε για να τη ληστέψουμε.
Είναι κάποιο αστείο αυτό κύριε; Κανείς δεν έχει χρόνο για τέτοια.
Θα χρειαστώ όλους...
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο καραγκιόζηδες που έφερες εδώ;
Πρέπει να μας πεις τι συμβαίνει...
Durell, καλύτερα να πέσεις κάτω. Κάποιος έχει όπλο.
Εγώ είμαι με το όπλο ηλίθιε... Σήκω επάνω.
Έχεις όπλο;
Μέσα στην εκκλησία;
Ο Θεός θα σου μαστιγώσει τον κώλο!
Πήγαινε κλείδωσε όλες τις πόρτες.
Λοιπόν... Δεν ήρθαμε εδώ να πειράξουμε κανέναν, αλλά θα το κάνουμε.
Το μόνο που θέλουμε είναι τα λεφτά.
Βάλτε τα κινητά σας, τους βομβητές...
...οτιδήποτε μπορεί να χτυπήσει, αλλιώς θα με εκνευρίσετε...
...Βάλτε τα μέσα στο καλάθι.
Ρίχτε τα στον κουβά. Γλυτώστε ένα ταξίδι στο νοσοκομείο.
Τώρα θα πάμε αυτόν το διάκονο πίσω.
Θα ανοίξει το χρηματοκιβώτιο και θα φύγουμε.
Απλά και όμορφα.
- Ωχ, Θεέ μου. - Τι συμβαίνει με αυτόν;
Πήγαινε πίσω!
Τι διάολο συμβαίνει με εσένα;
Είσαι σίγουρος πως θες να το κάνεις;
Κοίταξε γύρω σου. Δεν πρόκειται να την γλυτώσεις με αυτό. Αυτή είναι εκκλησία.
Θα την γλυτώσω, όπως την γλυτώνεις κι εσύ τόσο καιρό.
Πουλώντας ελπίδα...
Πήγαινέ τον πίσω. Θα ανοίξει το χρηματοκιβώτιο...
και θα βγούμε από αυτήν την πόρτα.
Και ελπίζω να μην χρειαστεί να τραβήξω αυτήν την σκανδάλη.
Στο λέω θα μπλέξεις...
Πρέπει να σε βάλουμε να καθήσεις.
Έχουμε δει τα πρόσωπά σας και αυτό δεν είναι καλό,
αλλά ίσως...
μπορέσω με κάποιον τρόπο να πείσω τους άλλους να σας αφήσουν απλά να βγείτε έξω...
και να υποκριθούμε ότι αυτό δεν έγινε ποτέ. Αλλά αν ανοίξω αυτό το χρηματοκιβώτιο...
Δεν πειράζει!
- Χάθηκαν. - Χάθηκαν;
Ποιος θα έκλεβε λεφτά απο εκκλησία;
Τι;
Βλέπεις; Γι' αυτό ακριβώς
...ήθελα να μετακομίσω την εκκλησία από αυτή την κοινότητα.
Για να αποφύγω αυτού του είδους τις καταστάσεις.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την κοινότητα.
Όλο αυτό έχει να κάνει με αυτούς τους δύο ηλίθιους εδώ.
Αυτοί οι δύο ηλίθιοι είναι η κοινότητα.
Περίμενε. Τι λέει αυτός; Ποιον λες ηλίθιο μάγκα;
Τους δύο ηλίθιους που κουνάνε ένα όπλο μέσα σε εκκλησία.
Μη λες τους δύο Leonards ηλίθιους.
Σου είπα, το όνομά μου δεν είναι Leonard.
- Ποιο είναι; - Είμαι ο Lee John και αυτός είναι ο Durell.
Lee John.
Leonard!
Μόλις τους είπες τα αληθινά μας ονόματα.
Έλα εδώ πίσω και κάτσε κάτω.
Εντάξει, αυτό που ξέρω είναι ότι όποιος έκλεψε τα λεφτά,
είναι τώρα ακόμα εδώ μέσα.
Ποιος το λέει;
Ήταν παραβιασμένο το χρηματοκιβώτιο; Όχι!
Έλειπαν τα λεφτά; Ναι!
Ωστόσω, όλοι που ξέρουν το συνδυασμό κάθονται εδώ μέσα.
Την ίδια νύχτα που τα λεφτά εξαφανίστηκαν. Είναι αυτό σύμπτωση;
Leonard; Leonard!
Leonard! Εσύ και η τρελή σου λογική!
Πώς ξέρεις ότι αυτοί είναι οι μόνοι που ήξεραν το συνδυασμό;
Γιατί κανείς δε συναντιέται για το ζήτημα των χρημάτων και το πως να το ξοδέψει
αν δεν ξέρει πού είναι. Απλό!
Εμείς σίγουρα δεν τα έχουμε! Κανείς μας! Μόλις φτάσαμε εδώ.
Να το τονίσεις αυτό σε όποιον είναι εδώ από τη λειτουργία στη μία.
...και περιφέρεται... Εμείς σίγουρα δεν είμασταν εδώ.
Δε θα ερχόμουν σε συνάντηση κάποιου ιδρωμένος,
...όσο με ενδιαφέρει κάτω από κάποια σίδερα...
Αυτή δεν είναι καν η εκκλησία μου. Την είδα στο MySPace.
Απλά δεν είμαι καλός όμηρος σε μια κρίσιμη κατάσταση...
Αφού κανείς δεν έχει φύγει από την εκκλησία, σημαίνει πως τα λεφτά είναι ακόμα εδώ.
Άρα ή κάποιος από εσάς τα έχει ή ξέρει που βρίσκονται.
Δε φεύγουμε αν δεν τα βρούμε. Τώρα είναι η ώρα να αρχίσετε να μιλάτε.
Ξέρεις κάτι;
Αν δεν είχες αυτό το όπλο θα ερχόμουν πάνω σου...
Tianna. Πάψε.
Θέλω κι εγώ να δω τον Ιησού, αλλά δε θέλω απόψε!
Ποιου είναι αυτό το τηλέφωνο;
Έχεις τηλέφωνο; Δε σου είπα να το βάλεις στο καλάθι;
Αυτός μάλλον είναι ο Jesse Jackson που παίρνει για να με ελευθερώσει.
Αυτό είναι το δικό σου τηλέφωνο.
- Γεια σου δικέ μου. - Γεια σου μπαμπά.
Το playstation, απλά σταμάτησε να δουλεύει.
Κράτα αυτό.
- Τι να κρατήσω; - Απλά κάθησε εκεί και κράτα αυτό.
Τι, αυτό;
Γιατί πάντα πρέπει να υπάρχει επεξήγηση για εσένα; Πάρε!
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που το φόρτισες; - Χθες το βράδυ.
Δοκίμασε να το γυρίσεις ανάποδα και βγάλε την μπαταρία.
Εντάξει.
Σκούπισε τους πόλους της μπαταρίας,
αλλά όχι με το χέρι σου, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι ο γιος του.
Δοκίμασε πάλι.
Δουλεύει.
Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Πρέπει να μάθω που είναι τα λεφτά τώρα!
Σε παρακαλώ, έχε λίγο σεβασμό για τον οίκο του Κυρίου.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει, περίμενε αυτούς τους ανθρώπους να τελειώσουν τη ληστεία.
- Πρέπει να πάω τώρα! - Βούλωσέ του το!
Γιατί δεν αφήνεις το αγοράκι απλά να πάει στο μπάνιο;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Καλύτερα να τον αφήσεις να κατουρήσει, γιατί θα το κάνει ούτως ή άλλως...
Τον κοίταζα πριν...
Δεν ήπιε νερό, επομένως είναι μάλλον η αμμωνία.
Δε θέλουμε αυτή την έντονη οσμή. Θα τον πάω στο σπίτι...
...και θα σιγουρέψω ότι είναι ενυδατωμένος και θα του πάρω χυμό.
Θα τον φέρω πάλι εδώ πίσω.
Και θα πάρω και για τη Μαμά Τ, είδα τι είχες για πρωινό.
Ξέρω πως μάλλον γουργουρίζεις.
Lee John, πήγαινε το μικρό στο μπάνιο.
Δε θα αφήσω κανέναν να πάει τον Timmy μου στο μπάνιο.
Τότε άσε τον να κατουρήσει στην τσάντα σου.
Κάθησε κάτω.
Εντάξει, οι διπλές πόρτες. Η πρώτη πόρτα στα αριστερά.
Σιγουρέψου ότι θα τινάξεις το χερούλι αφού το χρησιμοποιήσεις... γιατί θα κάνει θόρυβο...
Πήγαινε Timmy, άντε.
Γιατί να τον πάω εγώ στο μπάνιο;
Γιατί πρέπει να καθήσω εδώ και να βρω ποιος πήρε τα λεφτά.
Γιατί δεν τον πας εσύ στο μπάνιο και άσε εμένα να βρω ποιος πήρε τα λεφτά;
Στάσου ένα λεπτό. Αυτή ήταν δική μου ιδέα.
Γιατί πρέπει εσύ να δίνεις τις διαταγές πάντα;
- Τώρα θες να δίνεις διαταγές; - Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις!
- Ίσως. - Εντάξει.
Έχουμε ανθρώπους της εκκλησίας όμηρους.
Τα χρήματα που ήρθαμε να κλέψουμε, κάποιος τα έκλεψε.
Έχουν δει τα πρόσωπά μας και χάρη σε εσένα ξέρουν και τα ονόματά μας.
Lee John and Durell.
Είδες; Τι έχεις να προτείνεις, ε;
Τώρα εσύ είσαι ο έξυπνος.
Σιγουρέψου ότι θα τινάξεις το χερούλι!
Βάλε μέσα το πουκάμισό σου για να σε πάω πίσω στη μαμά σου κύριε.
Δεν είναι μητέρα μου.
Τι εννοείς δεν είναι η μαμά σου;
Αυτή είναι η μαμά μου και αυτός είμαι εγώ.
Είπε ότι θα έρθει πίσω να με πάρει. Τουλάχιστον έτσι είπε.
Λοιπόν, ναι...
...μέχρι να έρθει βάλε το πουκάμισό σου μέσα στο παντελόνι σου.
Παιδί, δε σε έμαθε ποτέ κανείς να βάζεις το πουκάμισό σου μέσα στο παντελόνι σου;
Όχι.
Ξέρεις, δεν πειράζει. Κανείς δεν έμαθε ούτε εμενα.
Αλλά το κάνεις έτσι. Πρώτα βάζεις την αριστερή πλευρά μέσα.
Γιατί;
Δεν ξέρω! Ποιος σε φτιάχνει;
Βάζεις την αριστερή πλευρά πρώτα...
...μετά βάζεις τη δεξιά μέσα. Να σε δω να το κάνεις.
Ναι.
Ναι, αυτό είναι.
Γιατί κάποιος απλά δεν τους λέει που είναι τα λεφτά για να μπορέσουμε να πάμε σπίτι μας;
Ξέρεις, Leonard...
...ίσως πρέπει να ρωτήσεις κάποιον που εύχεται να μην είχαμε τα λεφτά,
ώστε να μην μπορούμε να μεταφέρουμε την εκκλησία.
Διάκονε, ξεφεύγεις!
- Ξέφυγες πολύ! - Ξέφυγα;
Ναι! Ξέφυγες!
- Χρειαζόμαστε ένα πιο ασφαλές περιβάλλον. - Ποτέ δεν έχεις...
- Δεν είναι αυτή ώρα για διαφωνίες. - Σκάστε όλοι! Σκάστε!
Φωνάζετε και τσακώνεστε όλοι πιο πολύ από εμένα και τον Lee John εδώ μέσα.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο κ. Wally.
Καθαρίζει την εκκλησία.
Κάντε μια κίνηση, θα ανοίξω τρύπα στον κώλο σας...
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι... Δεν έχει τόσες πολλές σφαίρες...
Θα χρειαστεί από αυτές που οι σφαίρες ανοίγουν εντελώς..
- Είναι νομικά τυφλός. - Δεν μπορεί να δει.
- Είναι μερικώς κουφός. - Δεν ακούει.
Τότε γιατί έχετε αυτόν τον άνθρωπο να καθαρίζει;
Είναι ελεύθερος.
Δεν χρειάζεται να καθαρίσεις την εκκλησία απόψε.
Δικέ μου! Όχι απόψε.
- Ορίστε; - Όχι σήμερα μάγκα.
Αν δεν μπορώ να καθαρίσω απόψε μου χαλάει όλο το εβδομαδιαίο πρόγραμμα.
Και με το ραντεβού της Δευτέρας; Δεν μπορώ να το κάνω μέχρι την Τρίτη.
Και με το ραντεβού της Τρίτης; Δεν μπορώ να το κάνω μέχρι την Τετάρτη.
Και με το ραντεβού της Τετάρτης;
Δεν μπορώ να το κάνω μέχρι την Πέμπτη. Και με το ραντεβού της Πέμπτης;
Είναι ελεύθερος.
Δεν μπορώ να το κάνω μέχρι την Παρασκευή.
Και με το ραντεβού της Παρασκευής; Δεν μπορώ να το κάνω μέχρι το Σάββατο.
Ποιος ήταν αυτός;
Αυτός ήταν ο τυφλός και κουφός καθαριστής.
Υποτίθεται πως έπρεπε να κλειδώσεις τις πόρτες.
Το έκανα. Ξέμεινα από αλυσίδα!
Εντάξει... Να τι θα κάνουμε...
Μια μικρή κουβέντα με έναν - έναν σας...
Να δούμε αν μπορώ να σας ξυπνήσω κάποιες μνήμες.
Εσύ φαφλατού!
- Το κατάλαβα το φαφλατού. - Άπλωσε ένα χέρι στην κόρη μου...
- Θα πάω πρώτη... - Όχι, όχι, όχι.
Εγώ θα πάω πρώτος. Θα του μιλήσω.
Θα πήγαινα εγώ πρώτος, αλλά η πρωτιά ήδη έχει παρθεί δύο φορές.
- Εγώ θα πάω πρώτος. - Αλλά πάστορα, άκου...
- Εντάξει, διάκονε. - Μπαμπά, εσύ...
Είναι εντάξει γλυκειά μου, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Η Βίβλος λέει πως οι πρώτοι έσονται τελευταίοι. Εγώ θα είμαι τελευταίος πρώτος.
Μπορείς εσύ να πας πρώτος.
Εντάξει.
Θα τον πάρω πάνω και θα μάθω που είναι τα λεφτά, εντάξει;
Πρόσεχέ τους όλους. Αν κουνηθεί κανείς, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Τι;
- Πάρε αυτό. - Κι άλλο όπλο;
Ποιος είσαι;
Στο λέω King. Είναι η σως mambo.
Αυτή είναι η μαγεία δικέ μου.
- Σ' ακούω, σ' ακούω. - Στο λέω αγόρι μου.
Κοίτα εδώ. Είναι ντροπή.
Το κτήριο αυτό ανήκει στην εκκλησία, έτσι;
Ναι. Αν δεν το προσέχουν, ας το πουλήσουν.
Γιατί να κλέψω λεφτά από την ίδια μου την εκκλησία;
Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
Έχεις Rolls-Royce;
- Bentley; Phantom; - Ford.
- Πετάς λεφτά σε αυτό το εργαλείο; - Σε Ford;
Την αγαπώ τη Μαμά Τ. Στ' αλήθεια.
Μιλάς για μια από τις πιο γλυκές, ευγενικές,
καλόκαρδες γυναίκες που υπάρχουν. Αλλά θα έκλεβε.
Στην ηλικία μου...
...το μόνο πράγμα που θα κοίταζα να κλέψω είναι χρόνος.
Όλα τα λεφτά του κόσμου δεν μπορούν να τον αγοράσουν.
Αγαπώ την αδερφή Doris σαν...
...σα να ήταν δική μου αδερφή.
Αλλά να ανατρέφεις παιδιά άλλων δεν είναι φτηνό.
Τα παιδιά είναι ένα αναγκαστικό έξοδο της ζωής.
Και την τελευταία μου δεκάρα τη δίνω για τα ρούχα του μικρού.
Πέρσυ τα Χριστούγεννα έκανε την Παρθένο Μαρία.
Των ευχαριστιών ήταν μπαγκέτα. Το Πάσχα έπρεπε να κάνει το αυγό.
Όποια στιγμή θες να τσοντάρεις είσαι ευπρόσδεκτος. Δεν είναι φτηνά.
Αλλά δεν κλέβω από κανέναν!
Αγαπώ το διάκονο σαν...
Είναι ατελείωτο. Έχει τόσο εκθαμβωτική παρουσία. Πολύ περιποιημένος.
Πρέπει να παίρνει κάποια λεφτά.
Κοίτα, με έφεραν εδώ για να βοηθήσω να γεμίσει το χρηματοκιβώτιο, όχι για να το αδειάσω.
Μικρά ροζ πουκάμισα. Ξέρω ότι κοστίζουν.
Νομίζω πως υπάρχει μεγάλη ζήλεια,
για εμένα και για αυτά που έχω κάνει για την εκκλησία.
Tianna. Μιλάμε σα φιλενάδες. Κουτσομπολεύουμε.
Πάντα, πάντα: " Πώς είσαι;" "Είμαι καλά, εσύ" " Τέλεια".
Δε λέει ψέμματα αλλά το καταλαβαίνεις ότι το σκέφτεται.
Εντάξει, αλλά γιατί να έκλεβα από τον ίδιο μου τον πατέρα;
- Για να φτιάξεις τα νύχια σου. - Φτιάχνω μόνη μου τα νύχια μου.
- Για να φτιάξεις το αμάξι σου. - Παίρνω το τραίνο.
- Για να φτιάξεις τα μαλλιά σου. - Δεν έχω μαλλιά.
Για να αποτρέψεις αυτή η εκκλησία να μετακομίσει στα προάστεια.
Βοήθεια!
Σκάστε!
Σας παρακαλώ, μη με κάνετε να χρησιμοποιήσω αυτό...
- Durell! - Βοηθήστε μας παρακαλούμε!
- Πονάς το χέρι μου. - Όλοι:
Ησυχία!
Σηκωθείτε! Πηγαίνετε στο υπόγειο!
Γρήγορα, ροζούλη. Πήγαινε εκεί. Πάμε, πάμε, πάμε.
Lee John, κανόνισέ το.
Kirk Franklin, περίμενε.
Πρέπει να πάω μαζί τους.
- Αγόρι έλα. Εσύ πας μαζί μου. - Πού πάμε;
Θα είσαι η "κυρία" του σπιτιού.
Γεια σας εκπληκτικοί κύριοι του νόμου.
Το κτίριο απέναντι ανήκει σε αυτή την εκκλησία, σωστά;
Ναι.
Γνωρίζετε ότι γίνονται παράνομες δραστηριότητες εκεί;
Ναι, Θεέ μου.
Είμαι απλά ο διευθυντής της χορωδίας...
...αλλά θα το πω στον πάστορα που είναι ο βοσκός του κοπαδιού μας.
Είμαστε τα πρόβατα και είναι ο βοσκός μας.
Μην καθήσετε εδώ ως πολύ αργά.
Είδαμε κάποιους μη αρεστούς χαρακτήρες να τριγυρίζουν εκεί.
Όταν λέτε μη αρεστούς, εννοείται από αυτούς που δεν περνάνε από διαβάσεις;
Ή εννοείτε κανονικούς κλέφτες, ληστές και δολοφόνους;
Ποιο; Τι μη αρεστοί;
Ύποπτοι φόνου ή απλά συνηθισμένοι μη αρεστοί;
Εντάξει, καλό βράδυ! Απλά να προσέχετε.
Εντάξει τότε. Εντάξει.
Μπορείτε να κάνετε εδώ μια βάση σας όποτε...
- Ακόμα μου μιλούσαν. - Νόμιζες πως ήταν χαριτωμένο, ε; Πάμε!
Σου φάνηκε ότι μας έκλεινε το μάτι;
Είναι ο διευθυντής της χορωδίας!
Εντάξει, λοιπόν.
Δε θέλετε όλοι να πάτε σπίτια σας; Δεν έχω χρόνο για αυτά.
Τώρα πρέπει να μου πείτε αυτά που θέλω να μάθω.
Δε θέλετε όλοι να φύγετε;
Δε θέλετε όλοι να πάτε σπίτια σας; Γιατί εγώ θέλω.
Άρα κάποιος πρέπει να μου πει αυτά που θέλω να μάθω.
Κοιτάξτε, αν χρειαστεί να χτενίσουμε αυτήν την εκκλησία ίντσα με την ίντσα...
Τι έγινε πάλι;
Είναι από την υγρασία, αναμεμειγμένη με αισθήματα και αναστάτωση.
Από το γεγονός ότι είμαστε όμηροι από συμμορίτες...
σε μια εκκλησία χωρίς κλιματισμό!
Tianna, πιάσε μου μια βρεγνένη πετσέτα γι' αυτό το παιδί.
Μισό λεπτό! Πού πας;
Να φέρω μια βρεγμένη πετσέτα.
Χρειάζεται αέρα.
Χρειάζεται να χάσει μερικά κιλά...
...αν συνεχίσει να προσγειώνεται πάνω στους ανθρώπους έτσι!
- Rickey. - Απλά λέω...
...ότι αυτό θα βοηθούσε αν μπορούσαν να την πιάσουν!
- Ευχαριστώ! - Βάλε την πίσω στο λαιμό της, μωρό μου.
Με όλα τα λεφτά που βγάζετε τις Κυριακές, γιατί δεν μπορείτε να φτιάξετε τον κλιματισμό;
Ο κλιματισμός δουλεύει, απλά όχι συνέχεια. Αυτό είναι όλο.
- Γιατί δεν το φτιάχνει κάποιος; - Να φτιάξει τι;
Τον κλιματισμό. Ο Durell θα μπρούσε να φτιάξει τα πάντα.
Θυμάσαι τότε που ο καταψύκτης της θείας σου Cynthia χάλασε,
αφού πήγε για ψώνια;
Πήγες αμέσως και τον έφτιαξες.
Δε θυμάμαι. Μάλιστα δεν είναι ζεστά ούτε για εμένα.
Άρα είμαστε εντάξει.
- Σε ποια εκκλησία βρίσκεσαι; - Rickey, κάτσε κάτω.
Τι; Όχι, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
- Κάθησε κάτω δικέ μου. - Είναι τόσο ζεστά εδώ μέσα, όσο και τα δάχτυλα των ποδιών του Satar.
Rickey; Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά! Είσαι εσύ καλά κ. Μόλις Λιποθύμησα;
Απλά είμαι λίγο εκνευρισμένος.
Δε φοβάμαι άλλο. Απλά δε θα κάτσω άλλο να φοβάμαι.
Εντάξει; Άντε! Ρίξε μου! Ρίξε μου! Εδώ είμαι! Πυροβόλησέ με! Ρίξε!
- Άντε, πυροβόλησέ τον! - Ρίξε του, άντε!
Εσύ στ' αλήθεια θα με πυροβολούσες.
Rickey, βάλε τον κώλο σου κάτω.
Θα εξασφάλιζες ότι θα ήμουν ωραίος μέσα στο φέρετρο, όταν... Κύριε!
- Σκάσε! - Θα του βγάλω τα μάτια!
Φτιάξε τον κλιματισμό, Durell.
- Όλοι σας αφήστε με! Αφήστε με! - Μη μου ξεφύγεις τώρα!
Ξέρει κανείς πού είναι η μονάδα του κλιματισμού;
Περίμενε. Άσε με να ανάψω το φως.
Έλα, άντε!
Υποτίθεται πως έπρεπε να φτιάχνεις τον κλιματισμό, όχι να κάνεις βόλτα.
Το ξέρω.
Πάμε.
Πρώτον, πρέπει να κοιτάξουμε για τα λεφτά σε άλλο ένα μέρος.
Είναι που είναι δύσκολο να κρατήσεις το έγκλημα μακριά από τους δρόμους, τώρα ήρθε και στην εκκλησία.
Γιατί θα κλέβατε λεφτά από την εκκλησία;
Γιατί για αυτούς δεν είναι εκκλησία!
Είναι ένα κτήριο στη γωνία, δίπλα στην κάβα.
Όπου οι επιγραφές νέον και το σήμα για μπύρα και κρασί είναι πιο φωτεινό από τον σταυρό.
Ξέρεις, αν χωρίσουμε αυτά τα δύο, όπως θέλω...
...ίσως ο δικός μας να φαίνεται πιο φωτεινός.
Πιο φωτεινός, γιατί είμαστε πιο φωτεινοί διάκονε;
Ή φωτεινότερος γιατί είμαστε χωριστά;
Θέλω το κλειδί από εκείνο το κομοδίνο, εκεί.
Ξέρω πως το έχεις, άρα μην πεις ψέμματα.
Προσπαθήσατε να ανατινάξετε το χρηματοκιβώτιο;
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Τα βρήκες;
Φαίνεται να τα βρήκα; Πάμε.
Τι είδους όνομα είναι το Lee John;
Όταν γεννήθηκα η μητέρα μου είχε δύο γκόμενους. Lee και John.
Δεν ήξερε ποιος είναι ο αληθινός πατέρας μου, έτσι με είπε Lee John.
Φυσικά.
Δε νομίζω ότι εγώ θα το έλεγα αυτό.
Ζέστη.
Ξέρεις...
...αν δε δουλέψει αυτό πάντα υπάρχει το Show-Blow.
Ίσως να δουλέψει αν μπορέσω να...
Αν μπορέσω να βάλω το φως να δείχνει ευθεία.
Α, ναι. Το πρόβλημα είναι το φως! Εγώ φταίω.
Πεινάω.
Κι εγώ πεινάω.
Πότε δεν πεινάς;
Έχω κάποια υπόλοιπα από κοτόπουλο, ζαμπόν, πατατοσαλάτα, φασόλια...
...και πίτα από ροδάκινο από το απογευματινό γεύμα.
Θα μπορούσα να φτιάξω κάτι αν όλοι θέλετε να φάτε.
Και για το οχτάχρονο παιδί που πεινάει και δεν ξέρει να κολυμπάει;
Που φοβόταν να βαφτιστεί, γιατί νόμιζε πως θα πνιγεί;
- Αυτός γιατί δεν μπορούσε να φάει, ε; - Τι;
Αυτό είναι ναι ή όχι για το κοτόπουλο;
Πώς ξέρεις να φτιάχνεις κλιματιστικά;
Όταν μεγαλώνεις σε ένα σπίτι που όλα γύρω σου είναι χαλασμένα...
...αυτό κάνεις.
Φτιάχνεις πράγματα. Κοίτα εδώ.
Θεέ μου!
Πάτα αυτό το διακόπτη.
Δε θέλω να πάθω ηλεκτροπληξία.
Ουάου! Ξέρεις... ποτέ αυτό δε δούλεψε σωστά. Είσαι πολύ καλός!
Εννοώ, προφανώς δεν είσαι καλός, αλλά αυτό που έκανες τώρα ήταν καλό.
- Είσαι πάντα τόσο προσβλητική; - Μόνο όταν πεινάω.
Και όταν με κρατούν όμηρο με πιστόλι, τότε γίνομαι λίγο σπαστική.
Ίσως έχω πολύ καλό λόγο! Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Εννοείς σαν το Ρομπέν των Δασών; Στη περίπτωσή σου κλέβεις τους προστάτες!
Τα παίρνεις από τους φτωχούς και τα δίνεις στους φτωχούς;
Προσπαθώ να δώσω σε κάποιον κάτι που ποτέ δεν είχα.
- Ένα ποινικό μητρώο; - Όχι, έναν πατέρα.
Έχεις ένα χαρτομάντηλο που μπορώ να δανειστώ;
Μου φαίνεται ότι άφησα τα δικά μου στον κουβά,
μαζί με ότι έκανε θόρυβο, χτύπο ή ότι σε εκνεύριζε!
Η μητέρα που πέθανε όταν ήμουν 6. Δε θα με δεις να κλέβω εκκλησία.
Ναι, καμιά φορά πρέπει να κάνεις ότι πρέπει να κάνεις για να πετύχεις αυτό που θες.
Αυτό είναι η φυλακή;
Το να είσαι γονέας μέσα από το σωφρονιστικό σύστημα, αυτό θα είναι λαμπρό!
Αυτό δεν είναι έξυπνο.
- Δε θα καταλάβαινες ποτέ σου. - Και δε θέλω.
Και τι σε νοιάζει τέλοσπάντων, κορίτσι της εκκλησίας;
- Δε με νοιάζει. - Ωραία, ούτε εμένα.
- Ωραία. - Ωραία.
Ωραία.
Ω- ρ-α-ί-α!
- Ωραία. - Τέλεια.
Μισό λεπτό.
- Ευχαριστώ. - Το κοτόπουλο της αδερφής Doris.
Αυτό είναι καλό.
Σου έφερα λίγο φαγητό. Ξέρω πως πεινάς κι εσύ.
Δε χρειάζεται να βαφτιστώ, ε; Γιατί δεν ξέρω κολύμπι.
Όχι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Είναι καλό, έτσι;
Κάτι σε εσένα μου θυμίζει το σύζυγό μου.
Νομίζω είναι η μύτη σου. Είχε μια πλατιά σαν τη δική σου.
Ήταν ένας όμορφος άνθρωπος, εξωτερικά και εσωτερικά.
Ένας από τους καλύτερους διάκονους που είχε ποτέ αυτή η εκκλησία. Ότι και να λένε.
Και αυτός λάτρευε τη μαγειρική μου.
Ξέρεις, σήμερα θα είχε τα γενέθλιά του και κανείς δεν το θυμήθηκε εκτός από εμένα.
Έχει φύγει, πόσο; Εδώ και έξι χρόνια...
Του άρεσαν τα πάρτυ γενεθλίων που του διοργάνωνα.
Σου αρέσουν τα πάρυ γενεθλίων, Leonard; Εννοώ, Lee John;
- Δεν ξέρω. Δε μου έκαναν ποτέ ένα. - Δεν σου έκαναν ποτέ πάρτυ γενεθλίων;
Όταν με πήγαν στη θετή μου οικογένεια, έχασαν το πιστοποιητικό γέννησής μου...
...έτσι κανείς ποτέ δεν ήξερε πότε ήταν τα γενέθλιά μου.
Ξέρω πότε είναι.
Ξέρεις; Πότε;
Σήμερα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Χρόνια πολλά.
Έλα τώρα.
Όλα είναι καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Ναι, είναι.
Είναι εντάξει.
Lee John.
Τι διάολο κάνεις;
Πεινάς;
Φυσάει περισσότερο από ποτέ!
Είναι θαύμα.
Είναι ο αέρας. Ο ίδιος αέρας με πριν, απλά λίγο πιο δροσερός.
Ένας νέος άνθρωπος τόσο καλός με τα χέρια του όπως εσύ,
θα έπρεπε να έχει περισσότερες προοπτικές από το να κλέβει.
- Έχω ξεμείνει από επιλογές τώρα. - Δεν είναι αλήθεια, γιε μου.
Μη, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν έχεις επιλογές, μόνο όταν σταματήσεις να τις ψάχνεις.
- Durell; - Πήγαινε πάλι εκεί πίσω.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Δε θέλω να σου μιλήσω τώρα.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Δε θέλω να το κάνω αυτό άλλο. Αυτοί οι άνθρωποι δε μας έχουν κάνει τίποτα.
Εσύ ήρθες και με πήρες από το σπίτι της γιαγιάς μου για αυτό...
...και τώρα δε θες να το κάνεις; Πας να το σκάσεις;
Δεν το σκάω δικέ μου.
Δε θυμάσαι πως τα χρειάζεσαι τόσο πολύ όσο κι εγώ;
Θα σκεφτώ κάτι και δεν ξέρω τι θα είναι αυτό.
Αλλά ξέρω...
ότι δε θα είναι αυτό.
Durell, όχι αυτό.
Η δουλειά μας θα ήταν πολύ πιο εύκολη αν οι άνθρωποι ακούγανε και πήγαιναν σπίτι.
Ο πάστορας ξέρει ότι πρέπει να έχουν φύγει ως τις 10.
Δεν ξέρω τι κάνατε όλοι, αλλά δε μου αρέσει.
Τώρα σταματήστε να παίζετε μαζί μου, δώστε μου τα λεφτά και μπορούμε να φύγουμε.
Για κάποιο λόγο όλοι νομίζετε ότι δε θα χρησιμοποιήσω αυτά.
Είναι απλό. Δώστε μου τα λεφτά.
Εσύ δεν υποτίθεται ότι καθάριζες;
Σου είπα, είναι τυφλός.
- Δε βλέπει και είναι κουφός. - Δεν ακούει.
Καθαρίζω αυτήν την εκκλησία 30 χρόνια τώρα. Έχω δει πολλά πράγματα...
...έχω βρει πολλά πράγματα.
Γιατί έχετε βάλει αυτόν τον άνθρωπο να καθαρίζει;
- Γιατί είναι ελεύθερος. - Αλλά τίποτα σαν και αυτό.
Καλό βράδυ.
Εντάξει, κάντε πίσω. Καθήστε κάτω.
- Κοίτα όλα αυτά τα λεφτά. - Ναι.
Μάλλον είναι απλά ο καθαριστής.
Ή όχι.
Έχουμε σε εξέλιξη ένα 10-31 στη γωνία Preston and Greenmount.
Εγκληματίας ένοπλος. Ζητούμε άμεσες ενισχύσεις.
Αυτά είναι τα λεφτά μας.
Γει μου αυτά είναι λεφτά του Θεού.
Lee John, πάμε.
Lee John.
Νομίζω πως θα κάτσω μαζί τους, Durell.
Για το γιο σου πρόκειται, έτσι;
Πες του τι κάνεις.
Θες να το ακούσει στις ειδήσεις; Ή να το διαβάσει στις αυριανές εφημερίδες;
Σηκώνομαι κάθε πρωί και πάω το γιο μου σχολείο κάθε πρωί.
Βλέπει εμένα, δεν βλέπει κανένα κακοποιό.
Βλέπει έναν άντρα! Είμαι κάποιος για αυτόν!
Άρα το έκανες αυτό για το γιο σου;
- Μαμά T. - Μαμά T.
Το κάνεις για τον εαυτό σου.
Κατηγορείς τους πάντες, εκτός από το μοναδικό υπεύθυνο.
Είσαι δειλός!
Χρησιμοποιείς παλιοκουβέντες και πυροβολείς μέσα στην εκκλησία.
Έπρεπε να ντρέπεσαι.
Σου αξίζει να χάσεις το γιο σου.
Δε θα χάσω το γιο μου!
Αν είναι αυτό που θα βλέπει κάθε πρωί όταν σε κοιτάει...
τον έχεις ήδη χάσει.
Ένα τέλειο παράδειγμα δυνατοτήτων χωρίς σκοπό.
Ξέρω ποιο είναι το δικό μου σχέδιο Β. Να γίνω σαν κι εσένα.
Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλους γιους.
Δε θα χάσω το γιο μου.
Έλα Lee John, πάμε να φύγουμε.
- Όμηροι και ύποπτοι μέσα... - Κλείσε την πόρτα.
Θέλουμε να ελευθερώσετε τους όμηρους.
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
Durell!
Θα πάμε φυλακή!
Δε θα πάμε φυλακή! Άσε με να σκεφτώ.
Τι λες; Έχουν περικυκλώσει όλο το μέρος!
- Θα πάμε φυλακή! - Ηρέμησε!
Πάστορα, δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
Να βοηθήσουμε την αστυνομία να βάλει αυτούς τους κακοποιούς πίσω από κάγκελα όπως τους ταιριάζει.
Διάκονε, μιλούσα στον Πάστορα.
Άκουσες Μαμά Τ.
Ήρθαν εδώ με όπλα και δε...
Δεν έχω πει το όνομά σου όλη μέρα! Μη μου μιλάς! Εντάξει;
Ησυχία!
Έχω μια ιδέα.
Durell, έλα λύσε με από την καρέκλα, θα σου δείξω.
Τι θα μου δείξεις;
Γιε μου θα σου δείξω μια καλύτερη επιλογή.
Έλα γιε μου.
Πάστορα πρέπει να μπουν φυλακή.
Έχουν δύο όπλα εδώ μέσα...
...προφανώς είναι συμμορίτες και εγκληματίες και κακοποιοί.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα. Δεν βγάζει...
Πάστορα; Πάστορα!
- Τι; - Κάνεις το σωστό!
Τι θα κάνεις; Βάζεις σε κίνδυον την ενορία σου.
Ύποπτοι μέσα στην εκκλησία! Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά!
Θα πάω έξω,
για να πω σε αυτούς τους αστυνομικούς ότι ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση.
Θα πας έξω και θα πεις ψέμματα;
Διάκονε θα πάω και θα βοηθήσω.
Εγώ θα πάω και θα πω την αλήθεια.
Ότι είμασταν όμηροι από τρομοκράτες!
Ή μήπως το ξεχάσαμε αυτό;
Και η συγχώρεση τι απέγινε διάκονε;
Ή μήπως το έχεις ξεχάσει αυτό;
Πάστορα, αυτοί...
Εγώ δεν ήμουν όμηρος...
- Ούτε εγώ! - Ούτε 'γω!
Τι είναι ο όμηρος;
Ο όμηρος είναι αυτό που είμασταν στο υπόγειο για τεσσεράμιση ώρες.
Θα χρειαστώ θεραπεία.. Χρειάζομαι τον Δρ...
Εντάξει, ίσως όχι.
Εγώ ήμουν όμηρος!
Και όταν μπουν οι αστυνομικοί θα τους πω ακριβώς αυτό!
Κάνε ότι θες.
Lee John, Durell, ελάτε μαζί μου. Ελάτε.
Δε σοβαρολογείς!
Είσαι άνθρωπος του Θεού και αυτοί το εκμεταλλεύονται!
Αν τους παραδώσουμε μπορεί να κερδίσουμε αμοιβή!
Μπορούμε να κάνουμε κάτι. Μπορούμε να κάνουμε κάτι να βοηθήσουμε.
Αν πας έρχομαι κι εγώ.
Πού πάτε όλοι; Καθήστε κάτω.
Ο καθένας το ρόλο του. Καθίστε κάτω.
Ο δικός μας είναι το τραγούδι.
Αυτός είναι ο ρόλος μας, αυτό που κάνουμε εδώ στην εκκλησία σα χορωδία, το τραγούδι.
Κάνουμε τα πράγματα καλύτερα με το τραγούδι.
Ύποπτοι τελειώνει ο χρόνος σας. Μπαίνουμε στο κτίριο!
- Αστυνομία! - Εντάξει.
Μην πυροβολείτε. Είμαστε εδώ.
Πίσω από αυτά υπάρχει ένα τούνελ για το πλυσταριό.
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ. Πρώτη φορά για τα πάντα.
Εντάξει! Πού βγάζει;
Στο υπόγειο. Και υπάρχει κάτω μια πόρτα που ελπίζω θα σας βγάλει έξω.
- Τα υπόλοιπα είναι σε σας. - Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Πάστορα τι κάνεις; Φέρνω την αστυνομία.
Αστυνομία! Είμαστε εδώ!
Πάμε παιδιά! Ακολουθήστε με.
Καλύτερα να μου δώσεις εμένα αυτά τα όπλα.
Ευχαριστώ.
Κάνεις το σωστό. Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά. Απλά έχε πίστη.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να πάω πρώτος, ε;
Ξέρω ότι είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
D, προσπάθησε να μην σπάσεις το λαιμό σου.
Νόμιζα πως δε σε ένοιαζε.
Θα προσπαθήσω.
Ο Θεός μαζί σου γιε μου.
Γεια σου Lee John!
Γεια σου, Timmy!
Εντάξει! Πάμε, πάμε, πάμε.
Durell, μη με αφήνεις.
Έλα, Rell, μη με αφήνεις! Στάσου!
Έλα, πάμε, πάμε.
- Αράχνες, αράχνες! - Πάμε, πάμε!
Έλα!
Μισό λεπτό!
Αυτή είναι δικιά μας καρέκλα! Δεν είσαι καν ανάπηρος!
Υποχώρηση!
Από εδώ! Κουνήσου!
Περίμενε!
Εντάξει!
Από δω! Από εδώ!
Έλα, έλα!
Περίμενε, περίμενε, Rell!
- Rell! - Γρήγορα!
- Ακίνητοι!
Εκεί πίσω! Ακριβώς εκεί! Κοίτα!
Ακίνητοι!
Κλέψατε εκκλησία;
κ. Πρόεδρε, κ. Δικαστά, δεν ήταν έτσι.
Δεν προσπαθούσαμε να κλέψουμε. Προσπαθούσαμε να επισκευάσουμε.
Θα την ανακαινίζαμε και τα σχετικά. Εμείς...
Υποθετικά έκλεψαν εκκλησία κ. Πρόεδρε.
κ. Πρόεδρε δεν έχω πάει σε εκκλησία λίγο καιρό τώρα... ζητώ συγγνώμη.
Την τελευταία όμως φορά που πήγα το Άγιο Πνεύμα δεν κρατούσε όμηρους!
Και ο πάστορας δεν πακέταρε...
- Αν ευχαριστεί το δικαστήριο... - Ενίσταμαι στην προσπάθεια να ευχαριστήσει το δικαστήριο.
Lewis, πότε θα βρεις μια ζωή;
Διαπράτεις ένα έγκλημα, πρέπει να κάνεις φυλακή.
Μπορώ να μιλήσω; κ. Πρόεδρε μπορώ να μιλήσω;
Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου;
- Καμιά ένσταση σε αυτό κ. Πρόεδρε. - Γιατί όχι.
- Δε θέλω να πάω στη φυλακή. - Απλά αφήστε με να πω αυτό.
- Είμαστε ήδη σε άσχημη θέση... - Εντάξει, ευχαριστώ, απλά κάθησε κάτω.
Δικαστά Galloway, πόσες φορές με έχετε δει σε αυτές τις αίθουσες;
Και πόσες φορές έχετε πει τα ίδια που λέτε σήμερα;
Και να 'μαι πάλι.
Σε όλη μου τη ζωή πήρα πολλές λάθος αποφάσεις.
Σαν αυτή που πήρες τώρα;
Και σε όλη μου τη ζωή κατηγορούσα όλους,
...εκτός από το άτομο που ήταν υπεύθυνο για αυτές τις αποφάσεις.
Εμένα.
Ήταν δική μου ιδέα να πάμε σε εκείνη την εκκλησσία. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη...
Περίμενε! Ήταν δική μου ιδέα. Είμασταν στο Cookie's εκείνη τη νύχτα κι εγώ...
Καθίστε κάτω!
Τώρα κ. Πρόεδρε μπορούμε να γυρίσουμε στα γεγονότα;
Έχω ένα μάρτυρα που θα καταθέσει ότι οι κατηγορούμενοι, όχι μόνο είχαν όπλα...
αλλά τα χρησιμοποίησαν για να κρατήσουν όμηρους μέλη της εκκλησίας...
...και έκλεψαν σχεδόν 64.000 δολάρια.
Την πρώτη Κυριακή έγραψες ότι μαζέψαμε 34.000 δολάρια.
- Δεσποινίς πρέπει να καθήσετε κάτω. - Μα κ. Πρόεδρε έχω αποδείξεις για...
Bailiff, συνόδεψε τη νεαρά στο ειδώλιο του μάρτυρα.
Πήγαινε εκεί πάνω μωρό. Μίλα του.
Περιμένετε! Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Κλέφτες στο ναό.
Παραποιεί έγγραφα. Δεν ξέρω τι είναι αυτό Πάστορα!
Στην αναφορά της πρώτης Κυριακής...
...ο διάκονος σημείωσε πως μαζέψαμε μόνο 34.000 δολάρια.
- Πάστορα... - Μόλις είπε...
...ότι έκλεψαν σχεδόν 64,000 δολάρια.
- Έτσι είπα; - Εδώ υπάρχει μια ανακολουθία.
- Γιατί μου το κάνει αυτό; - Βλέπετε εδώ;
Γιατί το κάνεις αυτό; Δε δικάζομαι εγώ!
- Υπάρχει τίποτα άλλο; - Όχι, όχι,τίποτα άλλο.
- Διάκονε... - Τι συμβαίνει, διάκονε...;
...ακριβώς πόσα λεφτά μαζέψαμε την πρώτη Κυριακή;
Ένσταση κ. πρόεδρε!
- Εγώ ενίσταμαι! - Όλοι κάνουν ένσταση!
Απάντησε στην παλιοερώτηση!
Κοιτάξτε... δε δικάζεται ο διάκονος εδώ . Οι δύο εγκληματίες δικάζονται.
Εγκληματίες; Είμαστε Αφρο-αμερικάνοι!
Κράτησαν όμηρους μέλη της εκκλησίας!
Είναι εγκληματίες πρώτης γραμμής! Τελεία!
Ο συνήγορος να καθήσει κάτω!
Και ο διάκονος να απαντήσει στην ερώτηση.
- Το δικαστήριο περιμένει. - Ναι! Απάντα την ερώτηση!
Εμ. Πρόεδρε...
Αν μου επιτρέπεται, κ. Πρόεδρε...
...όπως εσείς χειρίζομαι πολύ γραφειοκρατία κάθε μέρα.
Αν έγινε ένα λάθος...
...στη βιασύνη μου θα πρέπει καταλάθος να έγραψα ένα 3 αντί 6.
Ποτέ δεν ήξερα ο διάκονος να κάνει λάθη!
Γελοίο! Οι άνθρωποι κάνουν λάθη συνέχεια!
Από λάθος πιάστηκες! Αυτό έγινε!
- Κλέβεις τα λεφτά; - Φυσικά όχι!
Δεν είμαι θυμωμένος. Αν το κάνεις απλά πες το.
Ήρθα εδώ για να βελτιώσω την εκκλησία.
Δεν έκλεψα τα λεφτά! Δεν έκλεψα τα λεφτά!
Δεν έκλεβα λεφτά!
Πάστορα...
...τα επενδύω!
Είναι επενδυτής τώρα! Είναι χρηματιστής ή διάκονος;
Ησυχία! Ησυχία! Ησυχία στο δικαστήριο!
Πού τα επενδύεις;
Σε ένα ομολογιακό λογαριασμό για ένα κομμάτι γης που ήθελα να αγοράσει η εκκλησία.
Ποιος; Δεν πάει καν στην εκκλησία!
Δεν επηρεάζουμε την κοινότητα! Η κοινότητα μας επηρεάζει!
Εγώ δεν έχω επηρεαστεί. Έχω χαρτιά που αποδεικνύουν ότι δεν έχω!
Αυτοί είναι! Αυτοί οι δύο! Αυτοί είναι το πρόβλημα.
Ησυχία είπα! Ησυχία στο δικαστήριο! Αρκετά!
- Πρόεδρε επιτρέψτε μου να τελειώσω! - Κάθησε κάτω.
- Δύσκολες αποφάσεις πρέπει να παρθούν.
- Κάθησε κάτω! - Κάθησε κάτω!
- Λες ψέμματα πάλι!
Συνήγορε;
Έχεις ένα μάρτυρα να καταθέσει ότι οι κατηγορούμενοι...
...με την απειλή όπλων είχαν όμηρους μέλη της εκκλησίας,
...προσπαθώντας να κλέψουν τις δωρεές της Κυριακής;
Κοιτάξτε κ. Πρόεδρε...
Στην ουσία κ. Πρόεδρε...
...έχουμε πολλούς μάρτυρες εδώ,
...που είναι πρόθυμοι να καταθέσουν για πολλά πράγματα, όπως, υπεξαίρεση.
- Υπεξαίρεση; - Κακοδιαχείριση εσόδων...
παραποίηση εγγράφων...
Για να μην αναφέρω και το πασχαλινό κουστούμι με αποκριάτικο πουκάμισο και γραβάτα!
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Δε θα ανεχτώ αυτόν τον άντρα να σπιλώνει την γκαρνταρόμπα μου έτσι, δημόσια, στο δικαστήριο!
κ. Πρόεδρε, μπορώ απλώς...;
Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ... το εκτιμώ κ. Πρόεδρε!
Πρέπει να μιλήσουμε!
Άκου, απλά πρέπει να πας εκεί πάνω και να του πεις τι συμβαίνει!
Μπορείτε να καθήσετε σας παρακαλώ;
Έχεις πτυχίο, δεν έχεις; Χρησιμοποίησέ το!
- Συνήγορε; - Ναι;
Έχεις μάρτυρα ή όχι;
κ. Πρόεδρε, αν μου επιτρέπετε...
...ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα και είχαμε τρεις λειτουργίες,
...ενώ φυσιολογικά είναι δύο...
...ήταν αργά...
...ζεστά και σκοτεινά. - Όχι.
Όχι κ. πρόεδρε, δεν έχουμε άλλους μάρτυρες...
κ. Πρόεδρε, αν συμφωνεί το δικαστήριο,
...θα ήθελα να τονίσω ότι η υπόθεση ενάντια στους Durell Douglas Washington...
...και Lee John James Jacob Jackson...
...πρέπει να απορριφθεί λόγω έλλειψης στοιχείων και μαρτύρων.
Ναι, και γιατί δεν το έκαναν!
Δεκτόν! Η υπόθεση απορρίπτεται!
Αυτό είναι παρωδία!
Δοξάστε τον Κύριο!
Πάστορα! Πάστορα!
Ναι!
Απλά προσπαθώ να πάρω...
Δέκα καρέκλες, 1200 δολάρια το κομμάτι.
Κοίταξέ το! Εσύ έκλεψες τα καροτσάκια,
...και τότε κάποιος τα έκλεψε από εμάς.
Έτσι όπως το βλέπω, είμαστε πάτσι.
Η μητέρα του μωρού μου ίσως να μου πάρει το γιο μακριά μου σήμερα.
Και αν είναι εσείς να μας σκοτώσετε για κάποιες καρέκλες, εμπρός κάντε το...
Αλλά σκοτώστε πρώτα αυτόν, γιατί ήταν δική του ηλίθια ιδέα!
Ακόμα έχουμε δουλειά!
Πήγαινε να πάρεις το γιο σου δικέ μου!
- Τικ τοκ, πυροβολισμός! - Άφησέ με.
Omunique;
Πού τα βρήκες, ε; Πού;
Τι είναι αυτά; Δεν ξέρω τι είναι αυτά!
Ο Rell κι εγώ φεύγαμε για τον σταθμό των τραίνων, όταν άκουσα κάποιον να χτυπάει.
Άνοιξα και δεν ήταν κανείς εκεί! Μόνο αυτή η τσάντα!
Γεμάτη με 17.342 δολάρια ακριβώς!
Τα έκλεψες, έτσι δεν είναι; Τα έκλεψες αυτά;
Ξέρω από πού ήρθαν, αλλά δεν τα έχω κλέψει!
Αν σου έλεγα δε θα με πίστευες!
Ούτε εγώ δε θα με πίστευα!
Κοίτα, κάποιος μου έδωσε αυτά τα λεφτά.
Αλλά από την στιγμή που τα έχουμε πρέπει να ξέρω κάτι.
Θα μείνεις ή θα φύγεις;
- Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Έχεις αρκετά λεφτά.
Έχεις όσα χρειάζεσαι! Τι θα κάνεις;
Θα πάρεις το γιο μου μακριά μου;
Και θα μετακομίσεις στην Ατλάντα;
Μη μου πάρεις το γιο μακριά! Εντάξει; Είναι το μόνο που έχω.
Εντάξει. Θέλεις να με διαλύσεις τώρα; Είναι τα πάντα για μένα. Δεν έχω τίποτα άλλο.
Θα κάνω ότι μπορώ. Θα έρχομαι πιο συχνά.
Οτιδήποτε χρειαστείς από εμένα, μπορώ να το κάνω αυτό.
- Είμαι διαφορετικός άνθρωπος τώρα. - Τι είναι διαφορετικό;
Εγώ είμαι. Άλλαξα!
Θα μείνεις;
Τι θα κάνεις;
Θα...
Θα μείνουμε...
Σε ευχαριστώ.
Στο είπα! Δε στο είπα; Δε στο είπα;
- Ναι. - Κανείς δε θα σε πάρει μακριά μου.
Κανείς.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν καθόλου λάθος πώς αυτοί οι δύο προσγειώθηκαν στην εκκλησία μας.
Δεν ήταν καθόλου κακοί, απλά 180 μοίρες από το Θεό.
Απλά χρειαζόντουσαν μια καινούρια κατεύθυνση...
και αυτό χρειαζόμαστε όλοι μας κάποιες στιγμές.
Φαντάζομαι...
...αν ο Θεός μπορεί να δώσει σε αυτά τα δύο παιδιά μια δεύτερη ευκαρία...
...γιατί δεν μπορούμε εμείς;
Γιατί δεν μπορούμε;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ANCIENT EDiT BY ~|~ N3krA ~|~